-
1 come on, let's have a smoke
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > come on, let's have a smoke
-
2 П-380
ТРАТИТЬ (ИЗВОДИТЬ) ПОРОХ даром, зря, попусту и т. п. (на что) coll VP subj: human to waste energy in vain, for nothing, say or argue sth. in vainX даром тратит порох - X is wasting his time (his breath)X is wasting steam.«Ты болен?» - спросил его на другой день один из пулеметчиков. — «Нет». - «А что ж ты? Тоскуешь?» - «Нет». -«Ну, давай закурим. Её (Анну), браток, теперь не воротишь. Не трать на это дело пороху» (Шолохов 3). "Are you ill?" one of the machine-gunners asked him the next day. "No." "What's up then? Missing her (Anna)?" "No." "Well, let's have a smoke. You can't bring her back now, mate. It's no good wasting steam on that" (3a). -
3 изводить порох
[VP; subj: human]=====⇒ to waste energy in vain, for nothing, say or argue sth. in vain:- X is wasting steam.♦ "Ты болен?" - спросил его на другой день один из пулеметчиков. - " Нет". - "А что ж ты? Тоскуешь?" - " Нет". - "Ну, давай закурим. Её [Анну], браток, теперь не воротишь. Не трать на это дело пороху" (Шолохов 3). "Are you ill?" one of the machine-gunners asked him the next day. "No." "What's up then? Missing her [Anna]?" "No." "Well, let's have a smoke. You can't bring her back now, mate. It's no good wasting steam on that" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > изводить порох
-
4 тратить порох
[VP; subj: human]=====⇒ to waste energy in vain, for nothing, say or argue sth. in vain:- X is wasting steam.♦ "Ты болен?" - спросил его на другой день один из пулеметчиков. - " Нет". - "А что ж ты? Тоскуешь?" - " Нет". - "Ну, давай закурим. Её [Анну], браток, теперь не воротишь. Не трать на это дело пороху" (Шолохов 3). "Are you ill?" one of the machine-gunners asked him the next day. "No." "What's up then? Missing her [Anna]?" "No." "Well, let's have a smoke. You can't bring her back now, mate. It's no good wasting steam on that" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > тратить порох
-
5 strappo
m.1.1) (strattone) рывок2) (buco) прореха (f.), дыра (f.), дырка (f.)4) (muscolare) разрыв мышцы2.•◆
fare uno strappo alla regola — сделать исключение (из правила)concedimi uno strappo alla regola: fumiamoci una sigaretta! — в виде исключения, давай закурим!
-
6 закурить
305a Г сов.несов.закуривать 1. что suitsu tegema, sigaretti (vm.) läitma v põlema panema, suitsetama hakkama; (давай) закурим! teeme suitsu! мы молча \закуритьили panime vaikides suitsud ette;2. (без несов.) suitsetajaks v suitsetama hakkama; \закуритьить с шестнадцати лет kuueteistkümneselt suitsetama v suitsumeheks hakkama;3. что, чем kõnek. täis suitsetama v tossutama, tahmaseks v mustaks suitsetama; \закуритьить комнату tuba täis suitsetama, закуренные до желтизны пальцы suitsetamisest kollased sõrmed -
7 табак мочёный, что конь лечёный
посл., шутл.lit. wet tobacco's like a doctored horse ( neither of them any good)- А ты богато живёшь, папироски куришь. Подмочил их, стало быть? Ну, брат, табак мочёный, что конь лечёный, никуда не годится. Давай-ка лучше моего крепчака закурим. (М. Шолохов, Судьба человека) — 'You live well, I see, smoking cigarettes. Got them wet, eh? Well, brother, wet tobacco's like a doctored horse, neither of them any good. Let's have a go at my old shag instead.'
Русско-английский фразеологический словарь > табак мочёный, что конь лечёный
См. также в других словарях:
Давай закурим — Первый куплет песни[1] Модест Ефимович Табачников Илья Львович Френкель Теплый ветер дует. Развезло дороги. И на Южном фронте Оттепель опять. Тает снег в Ростове, Тает в Таганроге. Эти дни когда нибудь Мы будем вспоминать «Давай закурим» … … Википедия
Френкель, Илья Львович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Френкель. Илья Львович Френкель Дата рождения: 9 октября 1903(1903 10 09) Место рождения: Меджибож, Подольская губерния, Российская империя Дата смерти … Википедия
Табачников, Модест Ефимович — Модест Табачников Полное имя Манус Ефимович Табачников Дата рождения 13 августа 1913(1913 08 13) Место рождения Одесса, Российская и … Википедия
ШУЛЬЖЕНКО — Клавдия Ивановна (1906 84), эстрадная певица, народная артистка СССР (1971). С 1929 солистка Ленгосэстрады, с 1943 Всероссийского гастрольио концертного объединения, позже Москон церта. С именем Шульженко связано становление жанра советской… … Русская история
Шульженко Клавдия Ивановна — (1906 1984), эстрадная певица, народная артистка СССР (1971). Выступала с 1929, солистка Ленгосэстрады, с 1943 Всероссийского гастрольно концертного объединения, позже Москонцерта. С именем Шульженко связано становление жанра советской… … Энциклопедический словарь
Илья Львович Френкель — Илья Френкель Имя при рождении: Илья Львович Френкель Дата рождения: 9 октября 1903, Российская империя Место рождения: Курган Дата смерти: март 1994 Место смерти: Москва, Россия Гражданство: СССР Род … Википедия
Илья Френкель — Имя при рождении: Илья Львович Френкель Дата рождения: 9 октября 1903, Российская империя Место рождения: Курган Дата смерти: март 1994 Место смерти: Москва, Россия Гражданство: СССР Род … Википедия
Френкель, Илья — Илья Френкель Имя при рождении: Илья Львович Френкель Дата рождения: 9 октября 1903, Российская империя Место рождения: Курган Дата смерти: март 1994 Место смерти: Москва, Россия Гражданство: СССР Род … Википедия
Френкель И. Л. — Илья Френкель Имя при рождении: Илья Львович Френкель Дата рождения: 9 октября 1903, Российская империя Место рождения: Курган Дата смерти: март 1994 Место смерти: Москва, Россия Гражданство: СССР Род … Википедия
Френкель И. — Илья Френкель Имя при рождении: Илья Львович Френкель Дата рождения: 9 октября 1903, Российская империя Место рождения: Курган Дата смерти: март 1994 Место смерти: Москва, Россия Гражданство: СССР Род … Википедия
Френкель Илья Львович — Илья Френкель Имя при рождении: Илья Львович Френкель Дата рождения: 9 октября 1903, Российская империя Место рождения: Курган Дата смерти: март 1994 Место смерти: Москва, Россия Гражданство: СССР Род … Википедия
